Add arabic language support

youtube_dl_gui/locale/ar_AR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po

@@ -0,0 +1,443 @@
+# Youtube-dlG localization file.
+# FIRST AUTHOR: Sotiris Papadopoulos <ytubedlg@gmail.com>, 2015.
+# Snosi <fixall.dz@gmail.com>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.3.6\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-09 18:21+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Snosi <fixall.dz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: العربية <>\n"
+"Language: ar\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+
+#: mainframe.py:80
+msgid "URLs"
+msgstr "الرابط"
+
+#: mainframe.py:81
+msgid "Download"
+msgstr "بدأ التحميل"
+
+#: mainframe.py:82
+msgid "Update"
+msgstr "تحديث"
+
+#: mainframe.py:83 optionsframe.py:43
+msgid "Options"
+msgstr "الخيارات"
+
+#: mainframe.py:84
+msgid "Error"
+msgstr "خطأ"
+
+#: mainframe.py:85
+msgid "Stop"
+msgstr "إيقاف"
+
+#: mainframe.py:86
+msgid "Info"
+msgstr "معلومات"
+
+#: mainframe.py:87
+msgid "Welcome"
+msgstr "مرحباً"
+
+#: mainframe.py:88
+msgid "Successfully downloaded {0} url(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)"
+msgstr "إنتهاء التحميلات {0} رابط {1} يوم {2} ساعة {3} دقيقة {4} ثانية"
+
+#: mainframe.py:90
+msgid "Download completed"
+msgstr "إكتمال التحميل"
+
+#: mainframe.py:91
+msgid "Downloading {0} url(s)"
+msgstr "تحميل {0} رابط"
+
+#: mainframe.py:92
+msgid "Stopping downloads"
+msgstr "إيقاف التحميل"
+
+#: mainframe.py:93
+msgid "Downloads stopped"
+msgstr "تم إيقاف التحميل"
+
+#: mainframe.py:94
+msgid "You need to provide at least one url"
+msgstr "أدخل رابطا على الأقل"
+
+#: mainframe.py:95
+msgid "Download started"
+msgstr "بدأ التحميل"
+
+#: mainframe.py:97
+msgid "Downloading latest youtube-dl. Please wait..."
+msgstr "تحديث محمل فيديوهات يوتيوب. يرجى الإنتظار..."
+
+#: mainframe.py:98
+msgid "Youtube-dl download failed [{0}]"
+msgstr "فشل تحديث محمل فيديوهات يوتيوب [{0}]"
+
+#: mainframe.py:99
+msgid "Youtube-dl downloaded correctly"
+msgstr "محمل فيديوهات يوتيوب محدث"
+
+#: mainframe.py:101
+msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist"
+msgstr "فعل لفتح الدليل : '{dir}'. المسار خاطئ"
+
+#: mainframe.py:103
+msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password"
+msgstr "تعذر إيقاف الجهاز . تأكد من كلمة المرور"
+
+#: mainframe.py:105
+msgid "Shutting down system"
+msgstr "إيقاف تشغيل النظام"
+
+#: mainframe.py:107
+msgid "Title"
+msgstr "العنوان"
+
+#: mainframe.py:108
+msgid "Size"
+msgstr "الحجم"
+
+#: mainframe.py:109
+msgid "Percent"
+msgstr "النِسبة"
+
+#: mainframe.py:110
+msgid "ETA"
+msgstr "الوقت المتبقي"
+
+#: mainframe.py:111
+msgid "Speed"
+msgstr "السرعة"
+
+#: mainframe.py:112
+msgid "Status"
+msgstr "الحالة"
+
+#: optionsframe.py:45
+msgid "General"
+msgstr "عام"
+
+#: optionsframe.py:46
+msgid "Video"
+msgstr "الفيديو"
+
+#: optionsframe.py:47
+msgid "Audio"
+msgstr "الصوت"
+
+#: optionsframe.py:48
+msgid "Playlist"
+msgstr "قائمة التشغيل"
+
+#: optionsframe.py:49
+msgid "Output"
+msgstr "المخرجات"
+
+#: optionsframe.py:50
+msgid "Subtitles"
+msgstr "الترجمة"
+
+#: optionsframe.py:51
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ملفات النظام"
+
+#: optionsframe.py:52
+msgid "Shutdown"
+msgstr "إيقاف التشغيل"
+
+#: optionsframe.py:53
+msgid "Authentication"
+msgstr "إستيثاق"
+
+#: optionsframe.py:54
+msgid "Connection"
+msgstr "الإتصال"
+
+#: optionsframe.py:55
+msgid "Log"
+msgstr "السِجِل"
+
+#: optionsframe.py:56
+msgid "Commands"
+msgstr "أوامر"
+
+#: optionsframe.py:57
+msgid "Localization"
+msgstr "اللغة"
+
+#: optionsframe.py:375
+msgid "Enable Log"
+msgstr "فعّل السِجِل"
+
+#: optionsframe.py:376
+msgid "Write Time"
+msgstr "كتابة الوقت"
+
+#: optionsframe.py:377
+msgid "Clear Log"
+msgstr "إمسح السِجِل"
+
+#: optionsframe.py:378
+msgid "View Log"
+msgstr "شاهد السِجِل"
+
+#: optionsframe.py:379
+msgid "Path: {0}"
+msgstr "المسار: {0}"
+
+#: optionsframe.py:380
+msgid "Log Size: {0} Bytes"
+msgstr "حجم السِجِل: {0} Octets"
+
+#: optionsframe.py:381 optionsframe.py:1394
+msgid "Restart"
+msgstr "إعادة التشغيل"
+
+#: optionsframe.py:382
+msgid "Please restart {0}"
+msgstr "أعد التشغيل {0}"
+
+#: optionsframe.py:490
+msgid "Shutdown when finished"
+msgstr "أوقف تشغيل النظام عند الإنتهاء"
+
+#: optionsframe.py:491
+msgid "SUDO password"
+msgstr "كلمة مرور المسؤول"
+
+#: optionsframe.py:543
+msgid "Playlist Start"
+msgstr "بدأ قائمة التشغيل"
+
+#: optionsframe.py:544
+msgid "Playlist Stop"
+msgstr "إيقاف قائمة التشغيل"
+
+#: optionsframe.py:545
+msgid "Max Downloads"
+msgstr "أقصى حد للتحميلات"
+
+#: optionsframe.py:603
+msgid "Retries"
+msgstr "فحص"
+
+#: optionsframe.py:604
+msgid "User Agent"
+msgstr "اسم العميل"
+
+#: optionsframe.py:605
+msgid "Referer"
+msgstr "يدل"
+
+#: optionsframe.py:606
+msgid "Proxy"
+msgstr "الخادم الوكيل"
+
+#: optionsframe.py:680
+msgid "Username"
+msgstr "اسم المستخدم"
+
+#: optionsframe.py:681
+msgid "Password"
+msgstr "كلمة المرور"
+
+#: optionsframe.py:682
+msgid "Video Password (vimeo, smotri)"
+msgstr "كلمة المرور (vimeo, smotri)"
+
+#: optionsframe.py:740
+msgid "high"
+msgstr "عالي"
+
+#: optionsframe.py:740
+msgid "low"
+msgstr "منخفض"
+
+#: optionsframe.py:740
+msgid "mid"
+msgstr "متوسط"
+
+#: optionsframe.py:743
+msgid "Convert to Audio"
+msgstr "حول الى صوت"
+
+#: optionsframe.py:744
+msgid "Keep Video"
+msgstr "فيديو"
+
+#: optionsframe.py:745
+msgid "Audio Format"
+msgstr "صيغة الصوت"
+
+#: optionsframe.py:746
+msgid "Audio Quality"
+msgstr "جودة الصوت"
+
+#: optionsframe.py:863
+msgid "default"
+msgstr "مبدئي"
+
+#: optionsframe.py:864
+msgid "none"
+msgstr "بدون"
+
+#: optionsframe.py:868
+msgid "Video Format"
+msgstr "صيغة الفيديو"
+
+#: optionsframe.py:869
+msgid "Mix Format"
+msgstr "خلط الصيغة"
+
+#: optionsframe.py:928
+msgid "Restrict filenames (ASCII)"
+msgstr "حول الاسماء الى (ASCII)"
+
+#: optionsframe.py:929
+msgid "ID as Name"
+msgstr "الإسم = الهوية"
+
+#: optionsframe.py:930
+msgid "Title as Name"
+msgstr "الإسم = العنوان"
+
+#: optionsframe.py:931
+msgid "Custom Template (youtube-dl)"
+msgstr "قالب مخصص"
+
+#: optionsframe.py:1025
+msgid "Ignore Errors"
+msgstr "تجاهل الأخطاء"
+
+#: optionsframe.py:1026
+msgid "Open destination folder"
+msgstr "افتح وجهة المجلد"
+
+#: optionsframe.py:1027
+msgid "Write info to (.json) file"
+msgstr "اكتب المعلومات في ملف (.json)"
+
+#: optionsframe.py:1028
+msgid "Write description to file"
+msgstr "اكتب الوصف"
+
+#: optionsframe.py:1029
+msgid "Write thumbnail to disk"
+msgstr "إحفظ المصغرات"
+
+#: optionsframe.py:1030
+msgid "Filesize"
+msgstr "حجم الملف"
+
+#: optionsframe.py:1031
+msgid "Min"
+msgstr "اقل"
+
+#: optionsframe.py:1032
+msgid "Max"
+msgstr "اقصى"
+
+#: optionsframe.py:1145
+msgid "English"
+msgstr "الانجليزية"
+
+#: optionsframe.py:1146
+msgid "Greek"
+msgstr "اليونانية"
+
+#: optionsframe.py:1147
+msgid "Portuguese"
+msgstr "البرتغالية"
+
+#: optionsframe.py:1148
+msgid "French"
+msgstr "الفرنسية"
+
+#: optionsframe.py:1149
+msgid "Italian"
+msgstr "الايطالية"
+
+#: optionsframe.py:1150
+msgid "Russian"
+msgstr "الروسية"
+
+#: optionsframe.py:1151
+msgid "Spanish"
+msgstr "الاسبانية"
+
+#: optionsframe.py:1152
+msgid "German"
+msgstr "الالمانية"
+
+#: optionsframe.py:1155
+msgid "Download subtitle file by language"
+msgstr "تحميل الترجمة حسب المرشح"
+
+#: optionsframe.py:1156
+msgid "Download all available subtitles"
+msgstr "تحميل كل الترجمات المتوفرة"
+
+#: optionsframe.py:1157
+msgid "Download automatic subtitle file (YOUTUBE ONLY)"
+msgstr "تحميل تلقائي للترجمة (يوتيوب فقط)"
+
+#: optionsframe.py:1158
+msgid "Embed subtitles in the video (only for mp4 videos)"
+msgstr "اضف الترجمة للفيديو (mp4 فقط)"
+
+#: optionsframe.py:1159
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "لغة الترجمة"
+
+#: optionsframe.py:1253
+msgid "About"
+msgstr "عن"
+
+#: optionsframe.py:1254
+msgid "Open"
+msgstr "فتح"
+
+#: optionsframe.py:1255
+msgid "Reset Options"
+msgstr "إعادة تعين"
+
+#: optionsframe.py:1256
+msgid "Save Path"
+msgstr "حفظ المسار"
+
+#: optionsframe.py:1257
+msgid "Settings File: {0}"
+msgstr "خيارات الملف : {0}"
+
+#: optionsframe.py:1258
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "اختيار الوجهة"
+
+#: optionsframe.py:1343
+msgid "Command line arguments (e.g. --help)"
+msgstr "معطيات سطر الاوامر (e.g. --help)"
+
+#: optionsframe.py:1395
+msgid "Localization Language"
+msgstr "اللغة"
+
+#: optionsframe.py:1396
+msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}"
+msgstr "لتصبح التغييرات سارية المفعول أعد تشغيل {0}"
+
+#: optionsframe.py:1443
+msgid "Log Viewer"
+msgstr "عارض السجل"
+

youtube_dl_gui/optionsframe.py

@@ -1385,7 +1385,8 @@ class LocalizationTab(TabPanel):
 
     LOCALE_NAMES = twodict([
         ('en_US', 'English'),
-        ('fr_FR', 'French')
+        ('fr_FR', 'French'),
+        ('ar_AR', 'Arabic')
     ])
 
     RESTART_LABEL = _("Restart")