|
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: 0.3.6\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 22:38+EET\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 20:15+EET\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 18:21+EET\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 14:30+EET\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Thierry Roussel <thierry.roussel@gmx.com>\n" |
|
|
|
"Language-Team: fr\n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
|
@ -13,416 +13,427 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:77 |
|
|
|
#: mainframe.py:80 |
|
|
|
msgid "URLs" |
|
|
|
msgstr "Lien(s)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:78 |
|
|
|
#: mainframe.py:81 |
|
|
|
msgid "Download" |
|
|
|
msgstr "Télécharger" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:79 |
|
|
|
#: mainframe.py:82 |
|
|
|
msgid "Update" |
|
|
|
msgstr "Mise à jour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:80 optionsframe.py:40 |
|
|
|
#: mainframe.py:83 optionsframe.py:43 |
|
|
|
msgid "Options" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:81 |
|
|
|
#: mainframe.py:84 |
|
|
|
msgid "Error" |
|
|
|
msgstr "Erreur" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:82 |
|
|
|
#: mainframe.py:85 |
|
|
|
msgid "Stop" |
|
|
|
msgstr "Arrêter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:83 |
|
|
|
#: mainframe.py:86 |
|
|
|
msgid "Info" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:84 |
|
|
|
#: mainframe.py:87 |
|
|
|
msgid "Welcome" |
|
|
|
msgstr "Bienvenue" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:85 |
|
|
|
#: mainframe.py:88 |
|
|
|
msgid "Successfully downloaded {0} url(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)" |
|
|
|
msgstr "Téléchargements réussis {0} lien(s) en {1} jour(s) {2} heure(s) {3} minute(s) {4} seconde(s)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:87 |
|
|
|
#: mainframe.py:90 |
|
|
|
msgid "Download completed" |
|
|
|
msgstr "Téléchargement terminé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:88 |
|
|
|
#: mainframe.py:91 |
|
|
|
msgid "Downloading {0} url(s)" |
|
|
|
msgstr "Téléchargement de {0} lien(s)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:89 |
|
|
|
#: mainframe.py:92 |
|
|
|
msgid "Stopping downloads" |
|
|
|
msgstr "Arrêt des téléchargements" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:90 |
|
|
|
#: mainframe.py:93 |
|
|
|
msgid "Downloads stopped" |
|
|
|
msgstr "Téléchargements arrêtés" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:91 |
|
|
|
#: mainframe.py:94 |
|
|
|
msgid "You need to provide at least one url" |
|
|
|
msgstr "Vous devez fournir au moins 1 lien" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:92 |
|
|
|
#: mainframe.py:95 |
|
|
|
msgid "Download started" |
|
|
|
msgstr "Téléchargement démarré" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:94 |
|
|
|
#: mainframe.py:97 |
|
|
|
msgid "Downloading latest youtube-dl. Please wait..." |
|
|
|
msgstr "Mise à jour de youtube-dl. Merci de patienter" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:95 |
|
|
|
#: mainframe.py:98 |
|
|
|
msgid "Youtube-dl download failed [{0}]" |
|
|
|
msgstr "Echec de la mise à jour de Youtube-dl [{0}]" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:96 |
|
|
|
#: mainframe.py:99 |
|
|
|
msgid "Youtube-dl downloaded correctly" |
|
|
|
msgstr "Youtube-dl a été mis à jour" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:98 |
|
|
|
#: mainframe.py:101 |
|
|
|
msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist" |
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire: '{dir}'. Le chemin n'existe pas" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:103 |
|
|
|
msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password" |
|
|
|
msgstr "Erreur d'arrêt du système. Vérifiez le mot de passe saisi" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:105 |
|
|
|
msgid "Shutting down system" |
|
|
|
msgstr "Arrêt du système" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:107 |
|
|
|
msgid "Title" |
|
|
|
msgstr "Titre" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:99 |
|
|
|
#: mainframe.py:108 |
|
|
|
msgid "Size" |
|
|
|
msgstr "Taille" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:100 |
|
|
|
#: mainframe.py:109 |
|
|
|
msgid "Percent" |
|
|
|
msgstr "%" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:101 |
|
|
|
#: mainframe.py:110 |
|
|
|
msgid "ETA" |
|
|
|
msgstr "ETA" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:102 |
|
|
|
#: mainframe.py:111 |
|
|
|
msgid "Speed" |
|
|
|
msgstr "Vitesse" |
|
|
|
|
|
|
|
#: mainframe.py:103 |
|
|
|
#: mainframe.py:112 |
|
|
|
msgid "Status" |
|
|
|
msgstr "Etat" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:42 |
|
|
|
#: optionsframe.py:45 |
|
|
|
msgid "General" |
|
|
|
msgstr "Général" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:43 |
|
|
|
#: optionsframe.py:46 |
|
|
|
msgid "Video" |
|
|
|
msgstr "Vidéo" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:44 |
|
|
|
#: optionsframe.py:47 |
|
|
|
msgid "Audio" |
|
|
|
msgstr "Audio" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:45 |
|
|
|
#: optionsframe.py:48 |
|
|
|
msgid "Playlist" |
|
|
|
msgstr "Playlist" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:46 |
|
|
|
#: optionsframe.py:49 |
|
|
|
msgid "Output" |
|
|
|
msgstr "Sortie" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:47 |
|
|
|
#: optionsframe.py:50 |
|
|
|
msgid "Subtitles" |
|
|
|
msgstr "Sous-titres" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:48 |
|
|
|
#: optionsframe.py:51 |
|
|
|
msgid "Filesystem" |
|
|
|
msgstr "Fichiers" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:49 |
|
|
|
#: optionsframe.py:52 |
|
|
|
msgid "Shutdown" |
|
|
|
msgstr "Arrêt" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:50 |
|
|
|
#: optionsframe.py:53 |
|
|
|
msgid "Authentication" |
|
|
|
msgstr "Authentification" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:51 |
|
|
|
#: optionsframe.py:54 |
|
|
|
msgid "Connection" |
|
|
|
msgstr "Connexion" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:52 |
|
|
|
#: optionsframe.py:55 |
|
|
|
msgid "Log" |
|
|
|
msgstr "Log" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:53 |
|
|
|
#: optionsframe.py:56 |
|
|
|
msgid "Commands" |
|
|
|
msgstr "Commandes" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:54 |
|
|
|
#: optionsframe.py:57 |
|
|
|
msgid "Localization" |
|
|
|
msgstr "Langue" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:372 |
|
|
|
#: optionsframe.py:375 |
|
|
|
msgid "Enable Log" |
|
|
|
msgstr "Activer les traces" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:373 |
|
|
|
#: optionsframe.py:376 |
|
|
|
msgid "Write Time" |
|
|
|
msgstr "Temps d'écriture" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:374 |
|
|
|
#: optionsframe.py:377 |
|
|
|
msgid "Clear Log" |
|
|
|
msgstr "Effacer les traces" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:375 |
|
|
|
#: optionsframe.py:378 |
|
|
|
msgid "View Log" |
|
|
|
msgstr "Afficher les traces" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:376 |
|
|
|
#: optionsframe.py:379 |
|
|
|
msgid "Path: {0}" |
|
|
|
msgstr "Répertoire: {0}" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:377 |
|
|
|
#: optionsframe.py:380 |
|
|
|
msgid "Log Size: {0} Bytes" |
|
|
|
msgstr "Taille des traces: {0} Octets" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:378 optionsframe.py:1390 |
|
|
|
#: optionsframe.py:381 optionsframe.py:1394 |
|
|
|
msgid "Restart" |
|
|
|
msgstr "Redémarrer" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:379 |
|
|
|
#: optionsframe.py:382 |
|
|
|
msgid "Please restart {0}" |
|
|
|
msgstr "Veuillez redémarrer {0}" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:487 |
|
|
|
#: optionsframe.py:490 |
|
|
|
msgid "Shutdown when finished" |
|
|
|
msgstr "Arrêter une fois terminé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:488 |
|
|
|
#: optionsframe.py:491 |
|
|
|
msgid "SUDO password" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:540 |
|
|
|
#: optionsframe.py:543 |
|
|
|
msgid "Playlist Start" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:541 |
|
|
|
#: optionsframe.py:544 |
|
|
|
msgid "Playlist Stop" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:542 |
|
|
|
#: optionsframe.py:545 |
|
|
|
msgid "Max Downloads" |
|
|
|
msgstr "Téléchargements Max" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:600 |
|
|
|
#: optionsframe.py:603 |
|
|
|
msgid "Retries" |
|
|
|
msgstr "Essais" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:601 |
|
|
|
#: optionsframe.py:604 |
|
|
|
msgid "User Agent" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:602 |
|
|
|
#: optionsframe.py:605 |
|
|
|
msgid "Referer" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:603 |
|
|
|
#: optionsframe.py:606 |
|
|
|
msgid "Proxy" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:677 |
|
|
|
#: optionsframe.py:680 |
|
|
|
msgid "Username" |
|
|
|
msgstr "Utilisateur" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:678 |
|
|
|
#: optionsframe.py:681 |
|
|
|
msgid "Password" |
|
|
|
msgstr "Mot de passe" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:679 |
|
|
|
#: optionsframe.py:682 |
|
|
|
msgid "Video Password (vimeo, smotri)" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:737 |
|
|
|
#: optionsframe.py:740 |
|
|
|
msgid "high" |
|
|
|
msgstr "haute" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:737 |
|
|
|
#: optionsframe.py:740 |
|
|
|
msgid "low" |
|
|
|
msgstr "basse" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:737 |
|
|
|
#: optionsframe.py:740 |
|
|
|
msgid "mid" |
|
|
|
msgstr "moyenne" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:740 |
|
|
|
#: optionsframe.py:743 |
|
|
|
msgid "Convert to Audio" |
|
|
|
msgstr "Convertir la piste Audio" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:741 |
|
|
|
#: optionsframe.py:744 |
|
|
|
msgid "Keep Video" |
|
|
|
msgstr "Conserver la piste Vidéo" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:742 |
|
|
|
#: optionsframe.py:745 |
|
|
|
msgid "Audio Format" |
|
|
|
msgstr "Format Audio" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:743 |
|
|
|
#: optionsframe.py:746 |
|
|
|
msgid "Audio Quality" |
|
|
|
msgstr "Qualité Audio" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:860 |
|
|
|
#: optionsframe.py:863 |
|
|
|
msgid "default" |
|
|
|
msgstr "par défaut" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:861 |
|
|
|
#: optionsframe.py:864 |
|
|
|
msgid "none" |
|
|
|
msgstr "aucune" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:865 |
|
|
|
#: optionsframe.py:868 |
|
|
|
msgid "Video Format" |
|
|
|
msgstr "Format Vidéo" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:866 |
|
|
|
#: optionsframe.py:869 |
|
|
|
msgid "Mix Format" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:925 |
|
|
|
#: optionsframe.py:928 |
|
|
|
msgid "Restrict filenames (ASCII)" |
|
|
|
msgstr "Convertir les noms (ASCII)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:926 |
|
|
|
#: optionsframe.py:929 |
|
|
|
msgid "ID as Name" |
|
|
|
msgstr "Nom = ID" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:927 |
|
|
|
#: optionsframe.py:930 |
|
|
|
msgid "Title as Name" |
|
|
|
msgstr "Nom = Titre" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:928 |
|
|
|
#: optionsframe.py:931 |
|
|
|
msgid "Custom Template (youtube-dl)" |
|
|
|
msgstr "Format personnalisé" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1022 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1025 |
|
|
|
msgid "Ignore Errors" |
|
|
|
msgstr "Ignorer les erreurs" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1023 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1026 |
|
|
|
msgid "Open destination folder" |
|
|
|
msgstr "Ouvrir le répertoire de destination" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1024 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1027 |
|
|
|
msgid "Write info to (.json) file" |
|
|
|
msgstr "Renseigner le fichier (.json)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1025 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1028 |
|
|
|
msgid "Write description to file" |
|
|
|
msgstr "Ecrire la description" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1026 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1029 |
|
|
|
msgid "Write thumbnail to disk" |
|
|
|
msgstr "Enregistrer la miniature" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1027 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1030 |
|
|
|
msgid "Filesize" |
|
|
|
msgstr "Taille de fichier" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1028 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1031 |
|
|
|
msgid "Min" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1029 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1032 |
|
|
|
msgid "Max" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1142 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1145 |
|
|
|
msgid "English" |
|
|
|
msgstr "Anglais" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1143 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1146 |
|
|
|
msgid "Greek" |
|
|
|
msgstr "Grec" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1144 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1147 |
|
|
|
msgid "Portuguese" |
|
|
|
msgstr "Portugais" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1145 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1148 |
|
|
|
msgid "French" |
|
|
|
msgstr "Français" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1146 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1149 |
|
|
|
msgid "Italian" |
|
|
|
msgstr "Italien" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1147 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1150 |
|
|
|
msgid "Russian" |
|
|
|
msgstr "Russe" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1148 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1151 |
|
|
|
msgid "Spanish" |
|
|
|
msgstr "Espagnol" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1149 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1152 |
|
|
|
msgid "German" |
|
|
|
msgstr "Allemand" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1152 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1155 |
|
|
|
msgid "Download subtitle file by language" |
|
|
|
msgstr "Télécharger les sous-titres suivant la langue" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1153 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1156 |
|
|
|
msgid "Download all available subtitles" |
|
|
|
msgstr "Télécharger tous les sous-titres disponibles" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1154 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1157 |
|
|
|
msgid "Download automatic subtitle file (YOUTUBE ONLY)" |
|
|
|
msgstr "Télécharger le fichier sous-titre automatique (YOUTUBE ONLY)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1155 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1158 |
|
|
|
msgid "Embed subtitles in the video (only for mp4 videos)" |
|
|
|
msgstr "Ajouter les sous-titres à la vidéo (mp4 uniquement)" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1156 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1159 |
|
|
|
msgid "Subtitles Language" |
|
|
|
msgstr "Langue sous-titres" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1250 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1253 |
|
|
|
msgid "About" |
|
|
|
msgstr "A propos" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1251 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1254 |
|
|
|
msgid "Open" |
|
|
|
msgstr "Ouvrir" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1252 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1255 |
|
|
|
msgid "Reset Options" |
|
|
|
msgstr "Reset options" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1253 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1256 |
|
|
|
msgid "Save Path" |
|
|
|
msgstr "Enregistrer sous..." |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1254 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1257 |
|
|
|
msgid "Settings File: {0}" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1255 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1258 |
|
|
|
msgid "Choose Directory" |
|
|
|
msgstr "Sélectionner le répertoire" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1340 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1343 |
|
|
|
msgid "Command line arguments (e.g. --help)" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1391 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1395 |
|
|
|
msgid "Localization Language" |
|
|
|
msgstr "Langue" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1392 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1396 |
|
|
|
msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}" |
|
|
|
msgstr "Pour que les changements prennent effet, veuillez redémarrer {0}" |
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsframe.py:1439 |
|
|
|
#: optionsframe.py:1443 |
|
|
|
msgid "Log Viewer" |
|
|
|
msgstr "Afficher les traces" |
|
|
|
|
MrS0m30n3
9 years ago