From 13428c84f91a2b6085472ebcf1244a9e893064e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MrS0m30n3 <ytubedlg@gmail.com>
Date: Tue, 17 Mar 2015 14:43:55 +0200
Subject: [PATCH] Update French translation files

---
 .../fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo       | Bin 5327 -> 5681 bytes
 .../fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po       | 223 +++++++++---------
 2 files changed, 117 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo b/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo
index 3eae39614113d7043e566c5b970c7cb8f4c0b58d..2fd5a6408fd38072a40115742e5c0bb90e41f1a7 100644
GIT binary patch
delta 2360
zcmZY9TWl0n9LMpq1$qTtyFx_@Jr=Z3pqB+~DOD+JQEshV1VKqt*paT#opp99v|cut
z7!sq2vXU5TVkE=}qOqy^W@9WN;lZdek?;T*9~ww87!d;|CVqd@AtCW({_~lc-E+?W
zf9CA|uwZCW?qd1mBZjt<s3ay&GA4&tr*NWOE;2@!S3<AhRPJx!G%P4K<}Qq46sxcV
z8<4}aa4N+F>hliNJYC3<Gp}&AJa_}^@nbB<Ur-&cU^V`Oi*Yui&%kwf5AH&8Ha^Dj
z0BXWdksQs}r~*bXfv1t7Ofg?7HG3I^i$We$qB_hC?-!yv#*xD`b5g|#Y{8AF@4tl{
z<~>eYnGbO~o<b$|9meoXekc;lP3G!4Pb%;xYUXI!L`oG%cE+Mct_`2ZQA@G{>0&xi
znQTXWZx7y&Zg~G@=wZ}&M^PmoFJry6cAxR!UObIT=saqmi>Q*vP>Ed)KfjJj;3jIo
zGV0X*bbJQqqxv00C3Xlk?h$+(kD|uAG?lHTOvZSi4%d*w+~B0=1@u-TWvEJHI1}ff
zDr`or+-97Id(q-MScOBV{y$+*80sBd4E-$^elUjh5o5+t6VJMPBB6PxglbXSx(T%l
zSEIJ=HdN(4Y9$VZzKi#9KZsh{FOi|mS**iz_$cNI8BG<nqblmcdK^G~@g%B}^EeA{
zp(>cpUSEbYQ3-USD&2)z+83}DUqlY`IVTnNEh^Eo6Xwj%;RhE`OEebVkE6EfU)YAl
z%%Ta_q7vSOnrL5W7M0il&c@eJ{Xal$|1VJAKZANz-v{@+|3A6V65m3KGllfxO_&N)
z#xqe%S&hnk1!^hVk^N^jW3Y0l2?j9Oe8^!Ah0h03-#dm(WxmmK<~Kibp^46+D*P3-
z5|_j0zoXvu->3;=yig5Lg<Tj&O?Vjf`TMAGj$;B(p$hyX{QO^3q9rVg_MeGz!PsUF
zs=_$3>ZTPrOa~_|X%e*(ucQ6~2XPUO;2a!BB~Z$5S_#bvtwbeMjheU?wZi0~`X>fk
z7hD-rgG%OhTggQ&v6W!c2JL}RQ9x+5)Z#=Vq19YVXaj3csA&Zj5~~Sqa3#K2^Xq4&
zpMsjQR9j9o1y{yAiK<Rb)z2lgv(>f`TEPzDL1H`cG|@?@%_lYzTFr-ucES=56Z$`y
zqWW8i6~rTi+WHBCe==<tZA!Jxgx+Tr@hqXGyxsKLv`6&Ic#c>?Y$8?>ceVy@mJ<5Y
zdV*-<RRlkWHK^81EF-oNyw2e75`y+r=nm9>!3JVy{$No>NgG#>5wr6j6~!V8hQBJh
z6iKvup6l8DJ*j<;&Gz*9ek#4kCf)t%I=i8JFVFfs$M(B@*6+_aN$dAGcDL(!&Tijk
zy0h8+u9qCnmyASWclNc}{;cox<~z$q6Y1_<4DGwt%{XbBOsT8u^|#oXm$`Yhrp|6*
z%xuQloq9gS44H1fhXkCgO}oBz4y3aFaCGX*Na>Qr4a;p~b4$E2zhhceabuHhT-vgv
zVff&*>PfAX;q-YnS<~%#qbGfv><e-j{iN5avs*_`cp7}bl1VS4CY>O8rtMB;Q^Uui
z(Sq`}|8>j{m0w7#>CL#=Y)UmGYuvt<yp*R=ywMXG$MapvxucTxEKZNpn@ZbsO^|so
L&+yx^RgwPy9K{*W

delta 2008
zcmX}sYiQMF9KiACZ02sKqjSrha&AW}FU_^%(b;xNZKZAHZC++3Mnn+hn-PUY1&5*p
zAtX6QFG_kLl`q7w(`{v|R*?uX^HnS_gRltf0ucnG==(kASr6y;|2)tC@?3uZ=YLKv
z8(&(uIA_KyfwG%uC9YJ3P{31HaiDxu6N1%|=x3Ou{WV^V=P-qnI2(V*It;btU#Q1=
znoa2SHgue>%Jo9nNF~FGA?(6^I0xTC9~i-fcm_N1SDcIU7^M+&SdHs2hXd$<&meON
z`_Tm)L>>)?<Mksr)1@Ax;*IZ=PlWIx`oJjK(O2k7$1#r=(EHO|^m>Ma8R@`lum_#c
zW^BT3$S*w1!G0dY8Cbv;Q~d&!nfN+7!=uO;;W#?b2l4zUnwf8qUzp%vhnLa&{>1BW
zDz@h~RL-}d{VhWK&!QRZ#ey>#q+$m{=*sU$C-e|{eJ?ujFxt`cvHcS6qWuQ?+~4Sg
z{zaclk{0`EL<dfz_botvVR4fDdtoIlC$Jisd{~dy;vl-Bz1V^;;thBNGdPCr_#^s!
zHKRLl1NsVPN1NmMG<GFIn2(OTDMkLB(N4B7eS|&eZhn-5o9`)fw;sUqrbII^68#d>
zw7<n>{0ZqhOySK~H!FlS*n=+UNpwMnunUhDsCeUfbR`XpIuAS074%~_Za^pS9J<oO
zSl%<}S8x<v(fjBGN290X`EzJyeu(W!baNJdq0&d?AGG7O^yW<a(E%QeK7vkY80X{T
zXa|STUH>L}|0n1x8jJ0p(aipa3=yV~HxQDnh6xu!ii#<0L1&&tQ<z8gQ5Zl|wgVkt
z7=2~?&<Q*n&%cb`_iAjvi)Lg5UDz0!fiv;^IJWxze^14M{z85sL9Y*BGdj={==G=3
zj`pJ~IvCHthED8lbmAwFUpU3V1)W6}9VXCBT|qNg#fC{Ue#lVqAFdad;T~+m1L(lV
z(22Yk{TQ9d=jgzv(Ud~DEZ{g8>x+=_{x5FErNnlEE$8|xpORYm`!A=-`f?&mn8pF3
zlW-4M%)m{=I>HUyK{$Cfe%MM_oTR0PSXHita2L9I3$MLUUiqz+cG!WYa0B5c+DU99
zHWHS_#Ad>D-bma@v=e?I{%@G2ULsH2Mp*8y5QfnG;U=6eeNNj{?;=d)bn(6U8TuvM
zN92et#qVmGw))ksApAR8PxwcAJ<(5CZXs3@y9wX+9mI6m6f5`Q?ZiE{izjPZ>ef<O
zO|&{jVoB+8&80-Cw*J#ZaiZai(qwW?qCVG|>(1nI`4v6IC8_q>?5a#In_u2t+LBsW
TT{_V?tEzam>3r#r=Dx&#U$~^{

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po b/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
index a527133..0a44e0f 100644
--- a/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
+++ b/youtube_dl_gui/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.3.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-25 22:38+EET\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-06 20:15+EET\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-09 18:21+EET\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-17 14:30+EET\n"
 "Last-Translator: Thierry Roussel <thierry.roussel@gmx.com>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,416 +13,427 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
-
-#: mainframe.py:77
+#: mainframe.py:80
 msgid "URLs"
 msgstr "Lien(s)"
 
-#: mainframe.py:78
+#: mainframe.py:81
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: mainframe.py:79
+#: mainframe.py:82
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: mainframe.py:80 optionsframe.py:40
+#: mainframe.py:83 optionsframe.py:43
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: mainframe.py:81
+#: mainframe.py:84
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: mainframe.py:82
+#: mainframe.py:85
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: mainframe.py:83
+#: mainframe.py:86
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: mainframe.py:84
+#: mainframe.py:87
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: mainframe.py:85
+#: mainframe.py:88
 msgid "Successfully downloaded {0} url(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)"
 msgstr "Téléchargements réussis {0} lien(s) en {1} jour(s) {2} heure(s) {3} minute(s) {4} seconde(s)"
 
-#: mainframe.py:87
+#: mainframe.py:90
 msgid "Download completed"
 msgstr "Téléchargement terminé"
 
-#: mainframe.py:88
+#: mainframe.py:91
 msgid "Downloading {0} url(s)"
 msgstr "Téléchargement de {0} lien(s)"
 
-#: mainframe.py:89
+#: mainframe.py:92
 msgid "Stopping downloads"
 msgstr "Arrêt des téléchargements"
 
-#: mainframe.py:90
+#: mainframe.py:93
 msgid "Downloads stopped"
 msgstr "Téléchargements arrêtés"
 
-#: mainframe.py:91
+#: mainframe.py:94
 msgid "You need to provide at least one url"
 msgstr "Vous devez fournir au moins 1 lien"
 
-#: mainframe.py:92
+#: mainframe.py:95
 msgid "Download started"
 msgstr "Téléchargement démarré"
 
-#: mainframe.py:94
+#: mainframe.py:97
 msgid "Downloading latest youtube-dl. Please wait..."
 msgstr "Mise à jour de youtube-dl. Merci de patienter"
 
-#: mainframe.py:95
+#: mainframe.py:98
 msgid "Youtube-dl download failed [{0}]"
 msgstr "Echec de la mise à jour de Youtube-dl [{0}]"
 
-#: mainframe.py:96
+#: mainframe.py:99
 msgid "Youtube-dl downloaded correctly"
 msgstr "Youtube-dl a été mis à jour"
 
-#: mainframe.py:98
+#: mainframe.py:101
+msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire: '{dir}'. Le chemin n'existe pas"
+
+#: mainframe.py:103
+msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password"
+msgstr "Erreur d'arrêt du système. Vérifiez le mot de passe saisi"
+
+#: mainframe.py:105
+msgid "Shutting down system"
+msgstr "Arrêt du système"
+
+#: mainframe.py:107
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: mainframe.py:99
+#: mainframe.py:108
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: mainframe.py:100
+#: mainframe.py:109
 msgid "Percent"
 msgstr "%"
 
-#: mainframe.py:101
+#: mainframe.py:110
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
 
-#: mainframe.py:102
+#: mainframe.py:111
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
-#: mainframe.py:103
+#: mainframe.py:112
 msgid "Status"
 msgstr "Etat"
 
-#: optionsframe.py:42
+#: optionsframe.py:45
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: optionsframe.py:43
+#: optionsframe.py:46
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: optionsframe.py:44
+#: optionsframe.py:47
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: optionsframe.py:45
+#: optionsframe.py:48
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
-#: optionsframe.py:46
+#: optionsframe.py:49
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: optionsframe.py:47
+#: optionsframe.py:50
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: optionsframe.py:48
+#: optionsframe.py:51
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: optionsframe.py:49
+#: optionsframe.py:52
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Arrêt"
 
-#: optionsframe.py:50
+#: optionsframe.py:53
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
-#: optionsframe.py:51
+#: optionsframe.py:54
 msgid "Connection"
 msgstr "Connexion"
 
-#: optionsframe.py:52
+#: optionsframe.py:55
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: optionsframe.py:53
+#: optionsframe.py:56
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
-#: optionsframe.py:54
+#: optionsframe.py:57
 msgid "Localization"
 msgstr "Langue"
 
-#: optionsframe.py:372
+#: optionsframe.py:375
 msgid "Enable Log"
 msgstr "Activer les traces"
 
-#: optionsframe.py:373
+#: optionsframe.py:376
 msgid "Write Time"
 msgstr "Temps d'écriture"
 
-#: optionsframe.py:374
+#: optionsframe.py:377
 msgid "Clear Log"
 msgstr "Effacer les traces"
 
-#: optionsframe.py:375
+#: optionsframe.py:378
 msgid "View Log"
 msgstr "Afficher les traces"
 
-#: optionsframe.py:376
+#: optionsframe.py:379
 msgid "Path: {0}"
 msgstr "Répertoire: {0}"
 
-#: optionsframe.py:377
+#: optionsframe.py:380
 msgid "Log Size: {0} Bytes"
 msgstr "Taille des traces: {0} Octets"
 
-#: optionsframe.py:378 optionsframe.py:1390
+#: optionsframe.py:381 optionsframe.py:1394
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: optionsframe.py:379
+#: optionsframe.py:382
 msgid "Please restart {0}"
 msgstr "Veuillez redémarrer {0}"
 
-#: optionsframe.py:487
+#: optionsframe.py:490
 msgid "Shutdown when finished"
 msgstr "Arrêter une fois terminé"
 
-#: optionsframe.py:488
+#: optionsframe.py:491
 msgid "SUDO password"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:540
+#: optionsframe.py:543
 msgid "Playlist Start"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:541
+#: optionsframe.py:544
 msgid "Playlist Stop"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:542
+#: optionsframe.py:545
 msgid "Max Downloads"
 msgstr "Téléchargements Max"
 
-#: optionsframe.py:600
+#: optionsframe.py:603
 msgid "Retries"
 msgstr "Essais"
 
-#: optionsframe.py:601
+#: optionsframe.py:604
 msgid "User Agent"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:602
+#: optionsframe.py:605
 msgid "Referer"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:603
+#: optionsframe.py:606
 msgid "Proxy"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:677
+#: optionsframe.py:680
 msgid "Username"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: optionsframe.py:678
+#: optionsframe.py:681
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: optionsframe.py:679
+#: optionsframe.py:682
 msgid "Video Password (vimeo, smotri)"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:737
+#: optionsframe.py:740
 msgid "high"
 msgstr "haute"
 
-#: optionsframe.py:737
+#: optionsframe.py:740
 msgid "low"
 msgstr "basse"
 
-#: optionsframe.py:737
+#: optionsframe.py:740
 msgid "mid"
 msgstr "moyenne"
 
-#: optionsframe.py:740
+#: optionsframe.py:743
 msgid "Convert to Audio"
 msgstr "Convertir la piste Audio"
 
-#: optionsframe.py:741
+#: optionsframe.py:744
 msgid "Keep Video"
 msgstr "Conserver la piste Vidéo"
 
-#: optionsframe.py:742
+#: optionsframe.py:745
 msgid "Audio Format"
 msgstr "Format Audio"
 
-#: optionsframe.py:743
+#: optionsframe.py:746
 msgid "Audio Quality"
 msgstr "Qualité Audio"
 
-#: optionsframe.py:860
+#: optionsframe.py:863
 msgid "default"
 msgstr "par défaut"
 
-#: optionsframe.py:861
+#: optionsframe.py:864
 msgid "none"
 msgstr "aucune"
 
-#: optionsframe.py:865
+#: optionsframe.py:868
 msgid "Video Format"
 msgstr "Format Vidéo"
 
-#: optionsframe.py:866
+#: optionsframe.py:869
 msgid "Mix Format"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:925
+#: optionsframe.py:928
 msgid "Restrict filenames (ASCII)"
 msgstr "Convertir les noms (ASCII)"
 
-#: optionsframe.py:926
+#: optionsframe.py:929
 msgid "ID as Name"
 msgstr "Nom = ID"
 
-#: optionsframe.py:927
+#: optionsframe.py:930
 msgid "Title as Name"
 msgstr "Nom = Titre"
 
-#: optionsframe.py:928
+#: optionsframe.py:931
 msgid "Custom Template (youtube-dl)"
 msgstr "Format personnalisé"
 
-#: optionsframe.py:1022
+#: optionsframe.py:1025
 msgid "Ignore Errors"
 msgstr "Ignorer les erreurs"
 
-#: optionsframe.py:1023
+#: optionsframe.py:1026
 msgid "Open destination folder"
 msgstr "Ouvrir le répertoire de destination"
 
-#: optionsframe.py:1024
+#: optionsframe.py:1027
 msgid "Write info to (.json) file"
 msgstr "Renseigner le fichier (.json)"
 
-#: optionsframe.py:1025
+#: optionsframe.py:1028
 msgid "Write description to file"
 msgstr "Ecrire la description"
 
-#: optionsframe.py:1026
+#: optionsframe.py:1029
 msgid "Write thumbnail to disk"
 msgstr "Enregistrer la miniature"
 
-#: optionsframe.py:1027
+#: optionsframe.py:1030
 msgid "Filesize"
 msgstr "Taille de fichier"
 
-#: optionsframe.py:1028
+#: optionsframe.py:1031
 msgid "Min"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:1029
+#: optionsframe.py:1032
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:1142
+#: optionsframe.py:1145
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: optionsframe.py:1143
+#: optionsframe.py:1146
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: optionsframe.py:1144
+#: optionsframe.py:1147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: optionsframe.py:1145
+#: optionsframe.py:1148
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: optionsframe.py:1146
+#: optionsframe.py:1149
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: optionsframe.py:1147
+#: optionsframe.py:1150
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: optionsframe.py:1148
+#: optionsframe.py:1151
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: optionsframe.py:1149
+#: optionsframe.py:1152
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: optionsframe.py:1152
+#: optionsframe.py:1155
 msgid "Download subtitle file by language"
 msgstr "Télécharger les sous-titres suivant la langue"
 
-#: optionsframe.py:1153
+#: optionsframe.py:1156
 msgid "Download all available subtitles"
 msgstr "Télécharger tous les sous-titres disponibles"
 
-#: optionsframe.py:1154
+#: optionsframe.py:1157
 msgid "Download automatic subtitle file (YOUTUBE ONLY)"
 msgstr "Télécharger le fichier sous-titre automatique (YOUTUBE ONLY)"
 
-#: optionsframe.py:1155
+#: optionsframe.py:1158
 msgid "Embed subtitles in the video (only for mp4 videos)"
 msgstr "Ajouter les sous-titres à la vidéo (mp4 uniquement)"
 
-#: optionsframe.py:1156
+#: optionsframe.py:1159
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "Langue sous-titres"
 
-#: optionsframe.py:1250
+#: optionsframe.py:1253
 msgid "About"
 msgstr "A propos"
 
-#: optionsframe.py:1251
+#: optionsframe.py:1254
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: optionsframe.py:1252
+#: optionsframe.py:1255
 msgid "Reset Options"
 msgstr "Reset options"
 
-#: optionsframe.py:1253
+#: optionsframe.py:1256
 msgid "Save Path"
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
-#: optionsframe.py:1254
+#: optionsframe.py:1257
 msgid "Settings File: {0}"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:1255
+#: optionsframe.py:1258
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Sélectionner le répertoire"
 
-#: optionsframe.py:1340
+#: optionsframe.py:1343
 msgid "Command line arguments (e.g. --help)"
 msgstr ""
 
-#: optionsframe.py:1391
+#: optionsframe.py:1395
 msgid "Localization Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: optionsframe.py:1392
+#: optionsframe.py:1396
 msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}"
 msgstr "Pour que les changements prennent effet, veuillez redémarrer {0}"
 
-#: optionsframe.py:1439
+#: optionsframe.py:1443
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Afficher les traces"