youtube-dl-gui/locale_build/HOWTO.md

ADD SUPPORT FOR NEW LANGUAGE

Requires: GNU GetText (Only if you want to build the MO files on your own)

1. Clone or Fork the repository
2. Go to youtube-dl-gui/locale_build directory
3. Copy youtube_dl_gui.po to a new file (e.g. gr.po)
4. Edit the new file with your favorite text editor (See EDIT section)
5. After you have finished the file editing save the file
6. Now you have two options
7. Send me the translated PO file to this email address: ytubedlg@gmail.com
8. Build the binary translation file (MO) on your own using the build scripts (See BUILD section)

EDIT

PO file headers informations: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Header-Entry.html

To translate the PO file just edit the msgstr fields

Example

#: mainframe.py:78
msgid "Download"
msgstr "Add the translation here"

BUILD

1. To build the MO file you need to run the corresponding build script for your OS

   Windows: build_locale.bat

   Linux: build_locale.sh

   Example

   Usage: build_locale.sh <language code> <translated PO file>

   $ ./build_locale.sh gr_GR gr.po

2. Now you also need to add the corresponding language option under the options frame localization tab

3. Open optionsframe.py

4. Locate the LocalizationTab class

5. Find the LOCALE_NAMES attribute

6. Add your language to the LOCALE_NAMES

Example

LOCALE_NAMES = twodict([
  ('en_US', 'English'),
  ('gr_GR', 'Greek')
])

3. Save the file and now you can make a new pull request after you push your changes to your remote