From 3399cb23d492d7cb9cdb40e7291a13d31664867b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mitsuya Tsujikawa <mtujikawa@gmail.com>
Date: Wed, 13 Sep 2017 14:30:07 +0900
Subject: [PATCH] Correction of translation mistake

---
 .../ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo       | Bin 8787 -> 9008 bytes
 .../ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po       |  29 ++++++++----------
 2 files changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo
index 74097dd89acdfd0d73557dd014faa0cc35db1036..fd58ecbc3d69048487b4a1b82ab7d507ad972357 100644
GIT binary patch
delta 2935
zcmY+`c~F&A7{~E*Q9!t+EJ`Tb6<ly3msF5k2g)qPrEwVr8%I!a!vWD!@CsK@6m;rU
z(KJo}DBR0CH0D;*R7%^7IaA}LZ5L2mOw;~pnz8Q>jy2ukeLv@U&-R@2o_qCb_S?^R
zzl-X)%kbI370<P^qcQJe=P+)3I(0TC7{jmwcExTOjh!$RAIG7Xh?8(IE<yF%gOA|>
z>v8Ntd=`_9@tP(IAw2jMBk(?|V@G<)aO{o|*cJPt+K)uFA7kSjBzH3t$KhP$&%DMh
z4I5Bv`WmD02aIHX^PsK3proZ0#^L~s#{`^+;aGs7xC%A#OPGZ<sENNoP4E>e@$1OY
z<|ouRcTo%I!cF}Xu@m!~!4x!b25M#FZ9LJ&Q*As8-PF%VO|aC~ufibWwWtZ#VJvRJ
zOgw~2@H%?%N7Q^lWZ_k2;S{vRsi>_Pi+Z;+P%EE@>afVxuSD%srL`J)Yi28|T|K7a
zLDX5fj2iC-Dv?%H!oNhY|CG%gZtD0D)i5-&eT5OI=P{^`iKzM%RAPfr6Qm=5W->SJ
z%zRY4d{qAxsGTiE^(#ZoyE&5mSBE{e;Q@>zeiPN<L;JkRdIhz`*H9DO#3a0nI{gt*
z?FkJ=C7g{)U=nJc>DJk(@$<YC)G#0UGlkrAh{{l}q#7C9>_@&X<|NL+E2x17@V+$g
zFx1L2P&<-^yk;{8^Kc2O{U?}>U!q=tH=5SUBnEq80_xCYpav{Kt#kuwqRprss6!64
z*@s%dQB=EAsEN*4KfvC^moW{0Ll4HWI@)>7XbKu28+E8AS*PH6;_0Zv)g`7q(KyuU
zPDVX{3fT<vENX}5VLEO=E$m%Xy9?G&t>0k0zW>b>v{f#C#`<9-s^ciss~C@Zx6h#_
zDnt!fhWwctZfbwX+JMuEPod6|i)?3N0;+!rY5~>U`sw?BPzAh%+JWC~d>@Ap$MtAW
za58G5TpWN4u@1M}=kdHhC7gn4mxfAoI4Y3|$dD!vd*K@Nvb$yv1$8)y+KEORe~cR7
zbNl=nYJl4|4q{Zbk3t=$WYh}#AUT-~%)}X}@#|1$VJE8JdvWZ)R^G$|ZSg(ZAcB91
z)L{f_z|p8grrJ2y))!gV*!pr?zZG@ZUdNI68S0lah+jL6+Xa<y_XPG|6UW+$bW~<z
zQ4{9ac%H3ahDxZ|T4mjX+L>dhejlM;#TEPfTl@TheePmXwR3xIAr{r45B9~us7z<s
z`aJ7W<QrtxqF!As>Wm!5fp`_Q@`tGL()e}Kg3?jrO++P{V`J}PTUd$oF{L)%iOO)F
zwE>3{H{vY(8I`~UPkX!Bs2{3)<an4hsQOp%MSKf2UMMGT5q3io@|yMS1yhO2v<AoF
zUex#bntlE^YDJxSsDWZoD@j4EY&5EWmW^LPwVR7Ngo|-B9=7rK7^eU7^h|00+V!@k
zS_h>#e|5?X-b5d-Gb(IZ<Yr3xSL1muebzaRVMz&9lys;|xTbI^$48$!=U!O4tH$Xc
zUO#jL4|BP8aOsWl1KjorvR30<Tb_#L&b{!YFdrqo?=q){J1KY@r7g}FcZzGhv%sAa
zTtU3isc{c<RXUCCq+Tx*>zwN(Jo+r5u$5~&SFQg~cYbJY(dq@uJ=2Pd78e(klw^9=
z56OID=%VsIo-)t$(t^^0d{657q2>KO(-xGLv<1TmCM;ZCxTb)bCke8OR;*fHu)3{s
zIPufP#YM%`jVSN$pB<gkA$(V$@<_mUEa2PdZ;Y87)VcZ0wm`+n*5jK3703Lp9!p)x
zfl7bCw=>{7Z`w)+0zTrJK;^6dRydn`)`qnDs#@N7$GMjn?F@+x@n^)%a=BNmE?iM?
zbJL+fMZL2-{!+-zz2|P%o^}={l!dfZ*WKQ|&AF4%6j~psxEQF|>zqqWcK%3=^500D
z=<>EyH8fvvZf`u@T37$Sg|}R+YCUq$F1)2;f9r|E1X?(aZyl;_K6ApZz2#(W^Vw<w
nEj&=!5b&|m^TaIP1bkbx>`MQwqX!87+Xfa!V*W{<@SuMHua=M@

delta 2708
zcmZYBdrZ}39LMqJ90h@+T*MURasbV1q!x?8EYnm>MQ0NuX2~CtmvAjhN|R1<G7u4G
zzw)vi(>XThC0nO9+0e92&897@snb&H2b--mH*;OoRqxN?>tCI5ey`{G{hsIhe4oqt
z>Blp^n-;k`u<r+sPaEGHzO8+o`yB5japCh<$hidk8~fnDI0*ancTP>Ra0nJ)9+u*G
ztU~o`#sS!7?!r{+`?1iui0h<~$c-N`9eq^C+vXj7fV!fj!C+MTk*M}XR(}G?-A%{I
zI1Bl6EnJFl2PWew%*1angYjK=yx`m)s2L`a-dOC9xmbcJSc(0x1~u?9d<xf~20n@!
z;0x3Q&LSb*x2QPRQ4{zF)jyR=663ot1qB|Bn%M-amsowW)n_29@8+TgsJ7=d7^J=w
zHQ)-&!Z)xCx1tg}i}`pSHQp_ZD6=~hw8UAYrKNcowYO7IGoOv>u+W~rfLf_lW<9b?
zZY`=^6OP6$sIzhe74IA>kqfAVucWj7l-*S>>Ua~?@K4kX*`WCSL{!IA)bmVKVmYV*
zMj?N05*PKGi)yz375916%GRR#)uG0HJ%jaEhh}TohS}7&p*nnG_dCrKs3ksw8sH*^
z@jB}CyMet4g;5C?qY@}ZjWfk8N5!v*P*B4K$e(+Tiw;p8YD?;o*sc}%xwv+$!V{>#
z!`LqcE=0|2G-^d2MRwKAM768JX;_0=`VLeAk$n_~Q8<h`EMK7lB@jh3Oh*kc6gBfO
za)4bCD)C9Ec2iIT%`%_C5!9=(2qTz}hwS;+NdJhtKtYG;ig^vYsQaixwVP#7riW0c
z`cu^XbI2mN%czz44NEY6aBusWsCM(rMdotUi>@Bi^!xWHD8s#|fzG40;1X(2e?|=y
z;5Da!gE0Qa<D&MZ=94&|dO7M0?Zis_4AnnG_L@K*mr+<E_4{8;K`YQ?4>sWh>M_(F
zcB2NmjY{Y)ZpL9ld++Z<C4AWGov1{QqY^oXbaB660S4J`7R!ymhys^U&_GjA_4%j(
zRc0-!!zxs}W^)JXFzrLl@BlJ~JBDR=2^A-kEOZv~QT?Z*R-iJQ_1BCVtidi+0w+)b
zzeEMNV)YyL{H_^fBlSEP)qXH)E63nt_$=yhwxQx~M<v{j8h1|)>#qmLxuMKXqXJ&E
zdN=C%ZPWmF%~W2Ssu!S^wiwl~0<{&@c7KW8Z?O9<R)62zqxY{me1s$M2r7|l*5Iaj
z5BWj3WYX4F<e|<;F^<Dp9E)2~@w!lPPN61n!TizeHY2}M;LqK%8yURLG?OgzK`f^J
z2rk5>s05DL^Y2kFsGpGScE8*6)coE!Be0J96H$q@n;l4k5qFTnWFB;(e#iGvnTI*5
zn#p)nLZzsso`DLq7}f4YtJkC2HJ}b(3r@n5Ru2+f@g7J0+REe7W47IxSLmfAmnB4b
z_Llc_@=F=-QqsQ?v-#??#ygoD&V7fH4)d#gEBGqr{ZFeGNGS<4d!;GcCpK_%5#Khx
z+9}?v@lVj)fYnx>hwHpRC>#%_eSXs$6ACA^P-^ljLc;@Vy;nlR6W*pC@pgvB1=f2f
zL*ar(>iQpnPQd-oG71~{>J70eme7Amzu4)_IepTb{Kmb0^q}8(*pD{*(fzU9A#;MU
z)k9YVa(cFG>p8aF`He9@+U`fWZuA@9>%Hp*vRe~x>^<7!t&eTaUL8o9`*Qxu*OsrW
z^#<ggPVCvx(bMvwcR6=mT0Hg<Kic6(yZq>GZ&BWvzB~QKP2NM{!dOkXJP?kLdw@}H
Q>~D8|^nVHE7o-RO19mV!9smFU

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
index e80304d..b655886 100644
--- a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
+++ b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "既定値"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:97
 msgid "Enter URLs below"
-msgstr "URLを入力してください"
+msgstr "URLを下の欄に入力してください"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:98
 msgid "Update"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "停止"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:101
 msgid "Info"
-msgstr "製品情報"
+msgstr "情報"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:102
 msgid "Welcome"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "一時停止"
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:113 youtube_dl_gui/mainframe.py:865
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:866 youtube_dl_gui/optionsframe.py:587
 msgid "Start"
-msgstr "開始"
+msgstr "ダウンロード開始"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:114
 msgid "About"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "ダウンロード完了"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:120
 msgid "Total Progress: {0:.1f}% | Queued ({1}) Paused ({2}) Active ({3}) Completed ({4}) Error ({5})"
-msgstr ""
+msgstr "全体進捗: {0:.1f}% | 待機 ({1}) 停止 ({2}) 進行中 ({3}) 完了 ({4}) エラー ({5})"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:121
 msgid "Stopping downloads"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "ダウンロードを開始しました"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:125
 msgid "Choose Directory"
-msgstr "ディレクトリを選択してください"
+msgstr "フォルダを選択してください"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:127
 msgid "Download in progress. Please wait for all downloads to complete"
@@ -170,18 +170,15 @@ msgstr "Youtube-dlのダウンロードに成功しました"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:134
 msgid "Unable to open directory: '{dir}'. The specified path does not exist"
-msgstr ""
-"ディレクトリを開くことができません: '{dir}'。指定されたパスが存在しません。"
+msgstr "フォルダを開くことができません: '{dir}'。指定されたパスが存在しません。"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:136
 msgid "Error while shutting down. Make sure you typed the correct password"
-msgstr ""
-"シャットダウンの際にエラーが発生しました。必ず正確なパスワードを入力したこと"
-"を確認してください"
+msgstr "シャットダウンの際にエラーが発生しました。必ず正確なパスワードを入力したことを確認してください"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:138
 msgid "Shutting down system"
-msgstr "システムをシャットダウンする"
+msgstr "システムをシャットダウンします"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:141
 msgid "Extension"
@@ -209,11 +206,11 @@ msgstr "状態"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:235
 msgid "Get URL"
-msgstr "URLを取得"
+msgstr "URLをコピー"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:236
 msgid "Get command"
-msgstr "コマンドを取得"
+msgstr "コマンドをコピー"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:237
 msgid "Open destination"
@@ -221,11 +218,11 @@ msgstr "保存先フォルダを開く"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:238
 msgid "Re-enter"
-msgstr "再入力"
+msgstr "再登録"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:458
 msgid "Resume"
-msgstr "レジューム"
+msgstr "再開"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:480
 msgid "Video"
@@ -577,7 +574,7 @@ msgstr "youtube-dlのconfig無視"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:871
 msgid "No mtime"
-msgstr "No mtime"
+msgstr "mtime無し"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:872
 msgid "Prefer native HLS"