From 3303c05a6277ba2f0dd085f0d399ee665e49f7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mitsuya Tsujikawa <mtujikawa@gmail.com>
Date: Fri, 22 Sep 2017 10:03:02 +0900
Subject: [PATCH] Fix some mistranslation

---
 .../ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo       | Bin 9008 -> 9031 bytes
 .../ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po       |  26 +++++++++---------
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.mo
index fd58ecbc3d69048487b4a1b82ab7d507ad972357..a19d3e6a6df292c069398c36b10ddec3952c94c6 100644
GIT binary patch
delta 1320
zcmXZbSx8i26u|Ls)Ff#tigcQ0w44^BvP>&s41|mp5W&i*B&33npzXnm2&Zcq)i|_F
z*=D=gVwrhMO|59do{F9WU&hf9iGrw?2>PGyfnk2%Ip1>5{pL>ls{U2&&r(9E#+afE
zV<zJY3}6Ko;vtmzc64Kx`d<Ble)0o25&vKgj`KMC3NVd0h*`K2rOpnN^A31S$aonX
zBO!&ZtIb$W+=@Q@ixudd>Kw2a`ItJsq~JC69VQcxYWyAZh&>dM!fR0KRN_3`?hP3e
zVGz*?-!!M=fVu#s(`6`)lptrCD$K@1n2uNR|4pIXM3=_>DEmKY{wvD<QH@hVoGKfp
zU=q$k=`;uF$po<wH=q<~z*!hY+1HJ710PYY_=nC<<ad$vOHj@$LTRK-<4T<m?a@Jv
zE;ynKPGK1vnozEA6vv@I(>Zu9O2dm#3g>IS9Hp^MC<UuEuF?5=l!h7{L*}L?I#90W
z1Ioq$l$U2z^S?AdfohWXp{$#&=4-wf=a65Eas&Hx{-Amsr;tB~>AZiYg@HU_AI`^b
zn2X-&PNCH(PgIU_;5L*-t2MUNlgL(cM&mY=2A`{MaS8Ef+=wYNXduL(l7TGTkCU(#
zc|Xiql$Wa&tMCoVx@_LOowyLCp^Iu0N~3qN7;Til^H0rZ5XkyDDCgwjR(X=3POL{c
zV2j4P@PA_%Bwvfm@rA~}QGSZWGo8O(ky@;l*lB6`<5NdkFUNaY?9~~iuH=~2W?%61
zyE5YqjV2L(ns|7_40eY}4?Q{_vsx?GmB#AMM{B&@X))_M>A~JcyI@+O%iitFbES^l
zsvo}A7JcB)b`M1(gD;yjk?HYA?_^DO$E+){y0DY9zx&6y-0>5U#KXslSA8+-bw}2{
zB=^YCj-kk<;nST%wq@HhHoH>e;fuo;dZX!qrDLtO#O?dT%{|d|fgIP9=;1);KdmFl
A;s5{u

delta 1350
zcmYk*S!|3^6u|NO)jH`|TDnb@n%aVfNUN3xjRcXVqEcdMJP=|DiKQMa<NL;vYAYC`
zh@z3UT3z@`O7KJ)+k<!z@!;XMHT5FGqlEv-oCnEde)rt(o^#K4=T7g6t`%L~LnA?B
z%;I!oQgIcAaWfX-2^@}(QPw?I->9E(0`q-12AvFJreg|9-a-uEGMtF3QTEw|Qtw!X
zi5SMFnlDMXqqg8$;!ey)C)1b;%t0w|5c!xhe94Bl)LtAy{6phkIF~p(E74#n%063g
zCT`1$7*ogKygrx^N_3ouvM?W|(*l%6N|2hS5+`F7reQtG`VN$nc%<<wl>B!({~0BJ
zP~)TsRV5)6lQ4|(hEtKA%mQ45<tQ7};S{`#lJ^AV1YV;Y@lSm|mfuCz7oyZFMrmY?
z##{7xWWNrobir|5a1QfHxQX-eEhb}9PNMK=l!nt#HqO-fB9z9Kpln#C@n(I#2c@9{
z2_xpTPSm3uO&dz$OO(s=LFd2d{BNCi*j3ggtC=Y4r{Xl6gK`4v^?9Yb8^<$$1k<>G
zrj~(Rl17|`A5q@?FG|7uNr^WqLMgZsrO`5tcdGl46mwYP%P0-rP+PEo_z|wh@0b>0
zP?DQixB*j$w<Gt%RH0n1i?|h=Q3{UW=Iy}oC=DG|J(Q!b#-(@-<?sAi=l`I*P>@Nf
zla7`0CV32`P%%n@<r=R;S-1)167IxeY}EKGO2JTG;%_%aouSV51A%#?g7JI)x9+ZZ
zOM8FEb-yIN)NykC3mLsm$i!<N#9JFoMR}?9F7@@)Shr)~{weFW#SUfl3?FQ(?|<6l
z7lw+QA=d5m_h!#^@~zisy}LGg#zt>jw|3C&893Kq-7D6swQiGj$$nwo8`g{2lU~ft
z9G7a{Yu2mzKhF>340D1u+G?ZiHu}s)tNqZ#=A>Z%>6X6dvB8rM2kNf+?{hag0UM3k
e=vnKv#%6~LM|zjyO%$q$?FvtKI${^YkN*LkqS)gA

diff --git a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
index b655886..cd42e61 100644
--- a/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
+++ b/youtube_dl_gui/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "既定値"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:97
 msgid "Enter URLs below"
-msgstr "URLを下の欄に入力してください"
+msgstr "下の欄にURLを入力してください"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:98
 msgid "Update"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "下へ"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:111
 msgid "Reload"
-msgstr "リロード"
+msgstr "再読込み"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:112 youtube_dl_gui/mainframe.py:448
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:649
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "製品情報"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:115
 msgid "View Log"
-msgstr "ログを見る"
+msgstr "ログの表示"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:117
 msgid "Successfully downloaded {0} URL(s) in {1} day(s) {2} hour(s) {3} minute(s) {4} second(s)"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "ダウンロード完了"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:120
 msgid "Total Progress: {0:.1f}% | Queued ({1}) Paused ({2}) Active ({3}) Completed ({4}) Error ({5})"
-msgstr "全体進捗: {0:.1f}% | 待機 ({1}) 停止 ({2}) 進行中 ({3}) 完了 ({4}) エラー ({5})"
+msgstr "進捗状況: {0:.1f}% | 待機 ({1}) 停止 ({2}) 進行中 ({3}) 完了 ({4}) エラー ({5})"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:121
 msgid "Stopping downloads"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "ダウンロードを停止しました"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:123
 msgid "You need to provide at least one URL"
-msgstr "最低でも1つのURLを入力する必要があります"
+msgstr "最低でも1つはURLを入力する必要があります"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:124
 msgid "Downloads started"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "再開"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:480
 msgid "Video"
-msgstr "ビデオ"
+msgstr "動画"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:484
 msgid "Audio"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "音声"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
 msgid "No items selected. Please pick an action"
-msgstr "アイテムが選択されていません。"
+msgstr "項目が選択されていません。操作項目を選択してください"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
 msgid "Remove all"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "{0} 秒後にシャットダウンします"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:980
 msgid "No items to download"
-msgstr "ダウンロードするアイテムがありません"
+msgstr "ダウンロードする項目がありません"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:1060
 msgid "Are you sure you want to exit?"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:75
 msgid "Advanced"
-msgstr "詳細設定"
+msgstr "高度"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:76
 msgid "Extra"
-msgstr "高度"
+msgstr "その他"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:315
 msgid "Language"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "SUDO パスワード"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:420 youtube_dl_gui/optionsframe.py:821
 msgid "In order for the changes to take effect please restart {0}"
-msgstr "変更を反映するには再起動してください {0}"
+msgstr "変更を反映するに再起動してください {0}"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:421 youtube_dl_gui/optionsframe.py:822
 msgid "Restart"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "ロギング"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:751
 msgid "Enable log"
-msgstr "ログを有効"
+msgstr "ログを有効化"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:752
 msgid "View"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "追加設定"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:868
 msgid "Debug youtube-dl"
-msgstr "youtube-dl デバッグ"
+msgstr "youtube-dlのデバッグ"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:869
 msgid "Ignore errors"