diff --git a/youtube_dl_gui/locale/es_ES/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po b/youtube_dl_gui/locale/es_ES/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
index b07d365..4e82438 100644
--- a/youtube_dl_gui/locale/es_ES/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
+++ b/youtube_dl_gui/locale/es_ES/LC_MESSAGES/youtube_dl_gui.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: youtube_dl_gui/formats.py:11 youtube_dl_gui/formats.py:110
-msgid "Title + ID""
+msgid "Title + ID"
 msgstr "Título + identificador"
 
 #: youtube_dl_gui/formats.py:12 youtube_dl_gui/formats.py:111
@@ -93,14 +93,12 @@ msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
+msgstr "Subir"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Bajar"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:111
 msgid "Reload"
@@ -113,7 +111,6 @@ msgstr "Pausar"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:113 youtube_dl_gui/mainframe.py:865
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:866 youtube_dl_gui/optionsframe.py:587
-#, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
@@ -146,7 +143,6 @@ msgid "Downloads stopped"
 msgstr "Se han detenido todas las descargas en curso."
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:123
-#, fuzzy
 msgid "You need to provide at least one URL"
 msgstr "Es necesario proporcionar al menos una dirección de descarga para poder empezar."
 
@@ -216,17 +212,15 @@ msgstr "Estado"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:235
 msgid "Get URL"
-msgstr "Buscar dirección URL"
+msgstr "Copiar dirección URL al portapapeles"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Get command"
-msgstr "Órdenes"
+msgstr "Copiar los argumentos de descarga al portapapeles"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:237
-#, fuzzy
 msgid "Open destination"
-msgstr "Abrir carpeta de destino"
+msgstr "Abrir carpeta de descarga"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:238
 msgid "Re-enter"
@@ -253,7 +247,6 @@ msgid "Remove all"
 msgstr "Borrar todo"
 
 #: youtube_dl_gui/mainframe.py:516
-#, fuzzy
 msgid "Remove completed"
 msgstr "Borrado completado."
 
@@ -423,7 +416,7 @@ msgstr "Incluir metadatos en el archivo"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:485
 msgid "Audio quality"
-msgstr "Calidad del audio:"
+msgstr "Calidad del audio"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:543
 msgid "English"
@@ -475,7 +468,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:570
 msgid "Automatic subtitles (YOUTUBE ONLY)"
-msgstr "Descargar archivo con subtítulos automáticos (SÓLO PARA YOUTUBE)"
+msgstr "Descargar archivo con subtítulos automáticos (sólo en YouTube)"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:571
 msgid "All available subtitles"
@@ -531,7 +524,7 @@ msgstr "Contraseña"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:737
 msgid "Video password"
-msgstr "Contraseña del video"
+msgstr "Contraseña del vídeo"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:740
 msgid "Network"
@@ -567,7 +560,7 @@ msgstr "Borrar registro"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:863
 msgid "Youtube-dl command line options (e.g. --help)"
-msgstr "Argumentos de línea de comandos (p. ej. --help)"
+msgstr "Argumentos adicionales para Youtube-dl (p. ej. --help)"
 
 #: youtube_dl_gui/optionsframe.py:866
 msgid "Extra options"