[Shadowsocks-libev](https://shadowsocks.org) is a lightweight secured SOCKS5
proxy for embedded devices and low-end boxes.
[Shadowsocks-libev](https://shadowsocks.org) é um SOCKS5 leve e seguro
proxy para dispositivos embutidos e caixas de baixo custo.
It is a port of [Shadowsocks](https://github.com/shadowsocks/shadowsocks)
created by [@clowwindy](https://github.com/clowwindy), and maintained by
[@madeye](https://github.com/madeye) and [@linusyang](https://github.com/linusyang).
É uma porta de [Shadowsocks](https://github.com/shadowsocks/shadowsocks)
criado por [@clowwindy](https://github.com/clowwindy) e mantido por
[@madeye](https://github.com/madeye) e [@linusyang](https://github.com/linusyang).
Current version: 3.3.5 | [Changelog](debian/changelog)
Versão atual: 3.3.5 | [Changelog](debian/changelog)
## Features
## Características
Shadowsocks-libev is written in pure C and depends on [libev](http://software.schmorp.de/pkg/libev.html). It's designed
to be a lightweight implementation of shadowsocks protocol, in order to keep the resource usage as low as possible.
Shadowsocks-libev é escrito em C puro e depende de [libev](http://software.schmorp.de/pkg/libev.html). Ele foi projetado para ser uma implementação leve do protocolo shadowsocks, a fim de manter o uso de recursos o mais baixo possível.
For a full list of feature comparison between different versions of shadowsocks,
refer to the [Wiki page](https://github.com/shadowsocks/shadowsocks/wiki/Feature-Comparison-across-Different-Versions).
Para obter uma lista completa de comparação de recursos entre diferentes versões de shadowsocks, consulte a [página da Wiki (https://github.com/shadowsocks/shadowsocks/wiki/Feature-Comparison-across-Different-Versions).
## Quick Start
## Começo rápido
Snap is the recommended way to install the latest binaries.
Snap é a maneira recomendada de instalar os binários mais recentes.
### Install snap core
### Instale o snap core
https://snapcraft.io/core
### Install from snapcraft.io
### Instalar a partir do snapcraft.io
Stable channel:
@ -43,9 +41,9 @@ Edge channel:
sudo snap install shadowsocks-libev --edge
```
## Installation
## Instalação
### Distribution-specific guide
### Guia específico de distribuição
- [Debian & Ubuntu](#debian--ubuntu)
+ [Install from repository](#install-from-repository-not-recommended)
This repository uses submodules, so you should pull them before you start, using:
Este repositório usa submódulos, então você deve puxá-los antes de começar, usando:
```bash
git submodule update --init --recursive
```
### Pre-build configure guide
### Guia de configuração de pré-compilação
For a complete list of available configure-time option,
try`configure --help`.
Para obter uma lista completa das opções de tempo de configuração disponíveis,
tentar `configure --help`.
### Debian & Ubuntu
#### Install from repository (not recommended)
#### Instale a partir do repositório (não recomendado)
Shadowsocks-libev is available in the official repository for following distributions:
Shadowsocks-libev está disponível no repositório oficial para as seguintes distribuições:
* Debian 8 or higher, including oldoldstable (jessie), old stable (stretch), stable (buster), testing (bullseye) and unstable (sid)
* Ubuntu 16.10 or higher
@ -96,14 +94,14 @@ sudo apt update
sudo apt install shadowsocks-libev
```
#### Build deb package from source
#### Compile o pacote deb a partir da fonte.
Supported distributions:
Distribuições suportadas:
* Debian 8, 9 or higher
* Ubuntu 14.04 LTS, 16.04 LTS, 16.10 or higher
You can build shadowsocks-libev and all its dependencies by script:
Você pode construir shadowsocks-libev e todas as suas dependências por script:
```bash
mkdir -p ~/build-area/
@ -112,14 +110,14 @@ cd ~/build-area
./build_deb.sh
```
For older systems, building `.deb` packages is not supported.
Please try to build and install directly from source. See the [Linux](#linux) section below.
Para sistemas mais antigos, a construção de pacotes `.deb` não é suportada.
Por favor, tente construir e instalar diretamente da fonte. Veja a seção [Linux](#linux) abaixo.
**Note for Debian 8 (Jessie) users to build their own deb packages**:
**Nota para usuários do Debian 8 (Jessie) para construir seus próprios pacotes deb**:
We strongly encourage you to install shadowsocks-libev from `jessie-backports-sloppy`. If you insist on building from source, you will need to manually install libsodium from `jessie-backports-sloppy`, **NOT** libsodium in main repository.
Nós encorajamos você a instalar shadowsocks-libev de `jessie-backports-sloppy`. Se você insistir em compilar a partir da fonte, você precisará instalar manualmente o libsodium de `jessie-backports-sloppy`, **NÃO** libsodium no repositório principal.
For more info about backports, you can refer [Debian Backports](https://backports.debian.org).
Para mais informações sobre backports, você pode consultar [Debian Backports](https://backports.debian.org).
``` bash
cd shadowsocks-libev
@ -132,11 +130,11 @@ cd ..
sudo dpkg -i shadowsocks-libev*.deb
```
**Note for Debian 9 (Stretch) users to build their own deb packages**:
**Nota para usuários do Debian 9 (Stretch) para construir seus próprios pacotes deb**:
We strongly encourage you to install shadowsocks-libev from `stretch-backports`. If you insist on building from source, you will need to manually install libsodium from `stretch-backports`, **NOT** libsodium in main repository.
Nós encorajamos você a instalar shadowsocks-libev de `stretch-backports`. Se você insistir em compilar a partir do código-fonte, precisará instalar manualmente o libsodium de `stretch-backports`, **NÃO** libsodium no repositório principal.
For more info about backports, you can refer [Debian Backports](https://backports.debian.org).
Para mais informações sobre backports, você pode consultar [Debian Backports](https://backports.debian.org).
Please refer to downstream [PKGBUILD](https://github.com/archlinux/svntogit-community/blob/packages/shadowsocks-libev/trunk/PKGBUILD)
script for extra modifications and distribution-specific bugs.
Consulte o script downstream [PKGBUILD](https://github.com/archlinux/svntogit-community/blob/packages/shadowsocks-libev/trunk/PKGBUILD) para modificações extras e bugs específicos da distribuição.
In general, you need the following build dependencies:
Em geral, você precisa das seguintes dependências de compilação:
* autotools (autoconf, automake, libtool)
* gettext
@ -214,13 +211,13 @@ In general, you need the following build dependencies:
* asciidoc (for documentation only)
* xmlto (for documentation only)
Notes: Fedora 26 libsodium version >= 1.0.12, so you can install via dnf install libsodium instead build from source.
Notas: Fedora 26 libsodium versão >= 1.0.12, então você pode instalar via dnf install libsodium em vez de compilar a partir da fonte.
If your system is too old to provide libmbedtls and libsodium (later than **v1.0.8**), you will need to either install those libraries manually or upgrade your system.
Se seu sistema for muito antigo para fornecer libmbedtls e libsodium (posterior a **v1.0.8**), você precisará instalar essas bibliotecas manualmente ou atualizar seu sistema.
If your system provides with those libraries, you **should not** install them from source.You should jump to this section and install them from the distribution repository instead.
Se o seu sistema fornece essas bibliotecas, você **não deve** instalá-las a partir do código-fonte. Você deve ir para esta seção e instalá-las a partir do repositório de distribuição.
For some of the distributions, you might install build dependencies like this:
Para algumas das distribuições, você pode instalar dependências de compilação como esta:
```bash
# Installation of basic build dependencies
@ -256,19 +253,19 @@ sudo ldconfig
sudo make install
```
You may need to manually install missing softwares.
Pode ser necessário instalar manualmente os softwares ausentes.
### FreeBSD
#### Install
Shadowsocks-libev is available in FreeBSD Ports Collection. You can install it in either way, `pkg` or`ports`.
Shadowsocks-libev está disponível na Coleção de Ports do FreeBSD. Você pode instalá-lo de qualquer maneira, `pkg` ou`ports`.
**pkg (recommended)**
**pkg (recomendado)**
```bash
pkg install shadowsocks-libev
```
**ports**
**portas**
```bash
cd /usr/ports/net/shadowsocks-libev
@ -276,86 +273,86 @@ make install
```
#### Configuration
Edit your `config.json` file. By default, it's located in`/usr/local/etc/shadowsocks-libev`.
Edite seu arquivo `config.json`. Por padrão, está localizado em`/usr/local/etc/shadowsocks-libev`.
To enable shadowsocks-libev, add the following rc variable to your `/etc/rc.conf` file:
Para habilitar shadowsocks-libev, adicione a seguinte variável rc ao seu arquivo `/etc/rc.conf`:
```
shadowsocks_libev_enable="YES"
```
#### Run
#### Executar
Start the Shadowsocks server:
Inicie o servidor Shadowsocks:
```bash
service shadowsocks_libev start
```
#### Run as client
By default, shadowsocks-libev is running as a server in FreeBSD. If you would like to start shadowsocks-libev in client mode, you can modify the rc script (`/usr/local/etc/rc.d/shadowsocks_libev`) manually.
#### Executar como cliente
Por padrão, shadowsocks-libev está rodando como um servidor no FreeBSD. Se você quiser iniciar o shadowsocks-libev no modo cliente, você pode modificar o script rc (`/usr/local/etc/rc.d/shadowsocks_libev`) manualmente.
```
# modify the following line from "ss-server" to "ss-local"
command="/usr/local/bin/ss-local"
```
Note that is simply a workaround, each time you upgrade the port your changes will be overwritten by the new version.
Observe que é simplesmente uma solução alternativa, cada vez que você atualizar a porta, suas alterações serão substituídas pela nova versão.
To build Windows native binaries, the recommended method is to use Docker:
Para compilar binários nativos do Windows, o método recomendado é usar o Docker:
* On Windows: double-click `make.bat` in`docker\mingw`
* On Unix-like system:
* No Windows: clique duas vezes em `make.bat` em`docker\mingw`
* No sistema do tipo Unix:
cd shadowsocks-libev/docker/mingw
make
A tarball with 32-bit and 64-bit binaries will be generated in the same directory.
Um tarball com binários de 32 bits e 64 bits será gerado no mesmo diretório.
You could also manually use MinGW-w64 compilers to build in Unix-like shell (MSYS2/Cygwin), or cross-compile on Unix-like systems (Linux/MacOS). Please refer to build scripts in`docker/mingw`.
Você também pode usar compiladores MinGW-w64 manualmente para compilar em shell do tipo Unix (MSYS2/Cygwin) ou compilar em sistemas semelhantes ao Unix (Linux/MacOS). Por favor, consulte os scripts de compilação em`docker/mingw`.
Currently you need to use a patched libev library for MinGW:
Atualmente você precisa usar uma biblioteca libev corrigida para MinGW:
Notice that TCP Fast Open (TFO) is only available on **Windows 10**, **1607** or later version (precisely, build >= 14393). If you are using **1709** (build 16299) or later version, you also need to run the following command in PowerShell/Command Prompt **as Administrator** and **reboot** to use TFO properly:
Observe que o TCP Fast Open (TFO) está disponível apenas no **Windows 10**, **1607** ou versão posterior (precisamente, build >= 14393). Se você estiver usando **1709** (compilação 16299) ou versão posterior, também precisará executar o seguinte comando no PowerShell/Prompt de comando **como administrador** e **reinicializar** para usar o TFO corretamente:
netsh int tcp set global fastopenfallback=disabled
### Docker
As you expect, simply pull the image and run.
Como você espera, basta puxar a imagem e executar.
```
docker pull shadowsocks/shadowsocks-libev
docker run -e PASSWORD=<password> -p<server-port>:8388 -p<server-port>:8388/udp -d shadowsocks/shadowsocks-libev
```
More information about the image can be found [here](docker/alpine/README.md).
Mais informações sobre a imagem podem ser encontradas [aqui](docker/alpine/README.md).
## Usage
## Utilização
For a detailed and complete list of all supported arguments,
you may refer to the man pages of the applications, respectively.
Para obter uma lista detalhada e completa de todos os argumentos suportados,
você pode consultar as páginas de manual dos aplicativos, respectivamente.
ss-[local|redir|server|tunnel|manager]
@ -450,9 +447,9 @@ you may refer to the man pages of the applications, respectively.
[-v] Verbose mode.
## Transparent proxy
## proxy transparente
The latest shadowsocks-libev has provided a *redir* mode. You can configure your Linux-based box or router to proxy all TCP traffic transparently, which is handy if you use an OpenWRT-powered router.
O mais recente shadowsocks-libev forneceu um modo *redir*. Você pode configurar sua caixa ou roteador baseado em Linux para fazer proxy de todo o tráfego TCP de forma transparente, o que é útil se você usar um roteador com OpenWRT.
# Create new chain
iptables -t nat -N SHADOWSOCKS
@ -489,11 +486,11 @@ The latest shadowsocks-libev has provided a *redir* mode. You can configure your
Executing this script on the linux host can proxy all outgoing traffic of this machine (except the traffic sent to the reserved address). Other hosts under the same LAN can also change their default gateway to the ip of this linux host (at the same time change the dns server to 1.1.1.1 or 8.8.8.8, etc.) to proxy their outgoing traffic.
A execução deste script no host linux pode fazer proxy de todo o tráfego de saída desta máquina (exceto o tráfego enviado para o endereço reservado). Outros hosts na mesma LAN também podem alterar seu gateway padrão para o ip deste host linux (ao mesmo tempo, alterar o servidor dns para 1.1.1.1 ou 8.8.8.8, etc.) para fazer proxy de seu tráfego de saída.
> Of course, the ipv6 proxy is similar, just change `iptables` to `ip6tables`, `ip` to `ip -6`, `127.0.0.1` to `::1`, and other details.
> Claro, o proxy ipv6 é semelhante, basta alterar `iptables` para `ip6tables`, `ip` para `ip -6`, `127.0.0.1` para `::1`, e outros detalhes.
```shell
#!/bin/bash
@ -641,33 +638,34 @@ main() {
main "$@"
```
## Security Tips
## Dicas de segurança
For any public server, to avoid users accessing localhost of your server, please add `--acl acl/server_block_local.acl` to the command line.
Para qualquer servidor público, para evitar que os usuários acessem o localhost do seu servidor, adicione `--acl acl/server_block_local.acl` à linha de comando.
Although shadowsocks-libev can handle thousands of concurrent connections nicely, we still recommend
setting up your server's firewall rules to limit connections from each user:
Embora shadowsocks-libev possa lidar bem com milhares de conexões simultâneas, ainda recomendamos
configurando as regras de firewall do seu servidor para limitar as conexões de cada usuário:
# Up to 32 connections are enough for normal usage
GVerso
2 years ago
GitHub