Fix k8scsi/csi-resizer repo (#8270)

If trying to pull k8scsi/csi-resizer image from gcr.io, we face the error
like:

 $ docker pull gcr.io/k8scsi/csi-resizer:v1.0.0
 Error response from daemon: Head https://gcr.io/v2/k8scsi/csi-resizer/
 manifests/v1.0.0: unknown: Project 'project:k8scsi' not found or deleted.
 $

We can pull the image from quay.io instead.
This fixes the issue.

roles/kubernetes-apps/csi_driver/vsphere/templates/vsphere-csi-controller-deployment.yml.j2

@@ -53,7 +53,7 @@ spec:
               name: socket-dir
 {% if external_vsphere_version >= "7.0" %}
         - name: csi-resizer
-          image: {{ gcr_image_repo }}/k8scsi/csi-resizer:{{ vsphere_csi_resizer_tag }}
+          image: {{ quay_image_repo }}/k8scsi/csi-resizer:{{ vsphere_csi_resizer_tag }}
           args:
             - "--v=4"
             - "--timeout=300s"