Update verbs for volumeattachments resource (#8731)

* Update verbs for volumeattachments resource

Update verbs for volumeattachments resource so that the kubelet can create volumeattachments and mount volumes when deploying Kubernetes on VMware vSphere.

* Update verbs for volumeattachments resource

Update verbs for volumeattachments resource to match upstream

* Update vsphere-csi-controller-rbac.yml.j2

roles/kubernetes-apps/csi_driver/vsphere/templates/vsphere-csi-controller-rbac.yml.j2

@@ -40,7 +40,7 @@ rules:
     verbs: ["get", "list", "watch"]
   - apiGroups: ["storage.k8s.io"]
     resources: ["volumeattachments"]
-    verbs: ["get", "list", "watch", "patch"]
+    verbs: ["get", "list", "watch", "patch", "update"]
 {% if external_vsphere_version >= "7.0u1" %}
   - apiGroups: ["cns.vmware.com"]
     resources: ["triggercsifullsyncs"]